-
Il segreto del male
Intro
Quando abbiamo scelto come tema del nostro secondo numero Il segreto del male, pensavamo di ricevere racconti che avrebbero parlato di come la malvagità sedimenta inevitabilmente nell’animo umano («o muori da eroe, o vivi tanto a lungo da diventare il cattivo»)1 o del modo in cui i potenti torturano sadicamente le masse o del modo in cui le masse lobotomizzate si mostrano intransigenti, violente, vendicative nei confronti dell’altro, di chi viene percepito come diverso per il suo aspetto, per le sue abitudini o anche solo per le sue idee. Ci saremmo aspettati di leggere i pensieri di un novello Moosbrugger,… …continua
Quello che sappiamo
Traduzione di Marco GigliottiEstratto di Los hechos de Key Biscayne (Editorial Anagrama, 2024) PROLOGO Quando lo tirò fuori, la sua visione mi tramortí, come se non avessi trascorso l’intera mattinata sapendo che lí ci sarebbe stato un pene e il pene sarebbe stato rivelato e servito a me su un vassoio d’argento. Ciò che era …continua
Áfrika
Traduzione di Marco GigliottiTitolo originale: ÁfrikaRacconto incluso nella raccolta Las chicas no lloran (Ediciones Alpha Decay, 2022)1 Non ci spingiamo mai cosí lontano. Ci è già capitato di allontanarci un po’, nei quartieri dei dintorni, ma questa volta ci siamo lasciati alle spalle la città, i cinema, i supermercati e gli edifici argentati che si …continua
Obliteratura
Traduzione di Cloé Simone e Esther BondíEstratto di Incensurable (Lumen, 2025) Cosí, dopo mesi e mesi alla ricerca di un editore, la famiglia Nabokov ottenne il sí da una casa editrice molto pittoresca, la parigina Olympia Press, un marchio specializzato in testi erotici, dalla cui tipografia uscivano nuove edizioni commentate del Marchese de Sade, prime …continua
Manuale di scrittura per corrispondenza
Traduzione di Simonetta GallucciTitolo originale: Manual de escritura por correspondenciaRacconto incluso nella raccolta Lo que falta (Periférica, 2025) per Pablo e Tomás Non si solo pane vive l’uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio. Matteo 4:4 Gesú prese i cinque pani e i due pesci. Poi spezzò i pani e li …continua
It’s a Match!
Lui è perfetto. Semplicemente perfetto. Quanto sarà alto, 185 centimetri? No, credo sia oltre i 190. Un bel blocco gellato di capelli spessi biondo sole, liquidi occhi blu traboccanti di autostima, mascella scolpita con precisione chirurgica – letteralmente, sospetto abbia dovuto strisciare la carta di credito per averla cosí sagomata. È perfetto. Il pomo d’Adamo …continua
Ogni cosa che senti di non aver abbastanza amato
Signor giudice, non eravamo piú niente sin da quella mattina di maggio, con tutte le cose al loro posto prima che la vita e in seconda istanza la morte le confondesse per sempre con l’annuncio effimero di un’altra primavera breve signor giudice. G. Calaciura Hai avuto tutto quello che hai desiderato: si è rivelato sempre …continua
Bianca
Miriam, è brutto da dire ma è la verità, e la verità anche quando è brutta ha comunque una sua bellezza intrinseca, suo figlio lo odia. Lo ha desiderato fino a diventare pazza e lo ha amato tanto, ma ora lo odia. Valerio mica se lo immagina che sua madre possa odiarlo. Lei, che lo …continua
Magari domani
Ogni mattina alzo le mie chiappe d’oro dal letto. Qualche mattina è piú difficile e per convincermi ad alzarmi devo prima rotolare per terra, poi una volta che mi trovo sdraiata scomoda e al freddo sul pavimento mi sento costretta ad alzarmi. Mi sembra un buon metodo, non so perché gli altri non lo utilizzino. …continua